• Sajak Pertama | Susunan al-Habib Ahmad bin Umar Bin-Sumaith al-Hadhrami:
اَمِينْ يَااللهْ يَارَحْمنُ يَارَحِيمْ # اَنْتَ الْجَوَّادُ الْحَلِيمْ وَاَنْتَ نِعْمَ الْمُعِي
Aamiin Ya Allah duh Gusti kang melasi | Njenengan Maha Loma, aris, lan mitulungi
Aamiin Ya Allah Yang Maha Menyayangi | Engkau Maha Pemurah penolong bagi kami
سَأَلْتُكَ رَبِّي صِحَّةَ الْقَلْبِ وَالْجَسَدْ # وَعَافِيَةَ الْأَبْدَانِ وَالْأَهْلِ وَالْوَلَدْ
Duh Gusti kula nyuwun sehat manah lan raga | lan waras badan kula, putra, lan keluarga
Ya Allah aku pinta sehat jiwa dan raga | serta terjaga badan, sanak dan keluarga
وَطُوْلَ حَيَاةٍ فِى كَمَالِ اسْتِقَامَةٍ # وَحِفْظًا مِنَ الْإِعْجَابِ وَالْكِبْرِ وَالْحَسَدْ
Lan panjang umur kanti sempurna istiqamah | kareksa saking ujub, gumedhe, drengki manah
Kuharap panjang dan istiqamah umur ini | terjaga dari 'ujub, sombong dan dengki hati
وَرِزْقًا حَلَالًا وَاسِعًا غَيْرَ نَاقِصٍ # يَكُوْنُ لَنَا عَوْنًا عَلَى مَنْهَجِ الرَّشَدْ
Lan rizqi halal ingkang jembar tan kekirangan | kang mitulungi kula ing margi kaleresan
Kumohon rizqi halal, luas, tak kekurangan | sebagai penolongku berbuat kebaikan
وَحَقَّكَ عَرِّفْنِي وَوَفِّقْ إلَهِى لِلْــــ # ــقِيَامِ بِهِ فَضَلًا وَجُوْدًا مَعَ الْمَدَدْ
Duh Gusti nyuwun ngertos ating haq Panjenengan | sageta njumenengi kanthi anugrah Tuan
Ajarkanlah padaku hak-Mu duhai Tuhanku | agar bisa kupenuhi sebab anug’rah-Mu
وَعَرِّفْنِ حَقَّ الْمُصْطَفَى لِلْقِيَامِ بِهْ # عَلَى مَا تُحِبُّهُ وَتَرْضَاهُ يَا صَمَدْ
Lan nyuwun ngertos dateng haqipun Kanjeng Nabi | sageta njumenengi ingkang tuan ridhoni
Dan ajarkanlah padaku hak Baginda Nabi | untuk menggapai cinta dan ridha dari Nabi
وَعَرِّفْنِ حَقَّ الْمُسْلِمِيْنَ بِأَسْرِهِ # عَلَيَّ وَوَفِّقْ لِلْقِيَامِ عَلَى الْأَبَدْ
Lan mugi paring ngertos haqipun tiyang Islam | sageta njumenengi kula dateng haq adam
Dan tunjukkanlah kepadaku hak umat Islam | tuntun langkahku 'tuk penuhi hak anak adam
بِجَاهِ النَّبِي صَلَّى الْإِلَهُ وَسَلَّمَا # عَلَيْهِ وَألٍ دَامَ وَالْحَمْدُ لِلْأَحَدْ
Selawat salam mugi katur dateng Jeng Nabi | keluarga sedaya, Puji Lillahi Robbi
Shalawat salam tetap tercurah bagi Nabi | dan keluarganya, bagi-Mu segala puji
• Sajak Kedua | Susunan KH Hamim Jazuli Kediri (Gus Miek):
يَاحَلِيمْ يَاحَنَّانْ يَامَلِكُ يَامُبِينْ # وَلاَ نَطْلُبُ شَيْئًا إِلَّا اَنْتَ يَامُعِينْ
Duh Gusti ingkang aris, asih, kang angratoni | naming nyuwun ing Tuan dzat ingkang mitulungi
Duhai Yang Mahabijak, Kasih, nan Maharaja | hanya mohon pada-Mu duhai penolong hamba
رَبَّنَا اسْتَقِمْ ذِكْرَنَا وَذِكْرَالْغَافِلِينْ # وَاجْمَعْنَا فِى الْأَبْرَارِخِيَارِكَ الْفَائِزِينْ
Duh nyuwun langgeng dzikir saha dzikrul ghofilin | mugia kita kempal tiyang sae faizin
S’moga Dzikrul Ghofilin kami terus bersambung | kumpulkan kami bersama orang yang beruntung
شَكَوْنَاكَ رَبَّنَا بَابَ ضُعْفِ نَفْسِنَا # لِتَغْفِرَنَا غَفَّارُ وَلِتُحْسِنَنَا
Duh Gusti ngaturaken apese badhan kula | mugi paring ngapunten lan sae dateng kita
Gusti, aku bersimpuh dengan kelemahanku | hapuskan segala dosa dan sayangi aku
بِدَوَامِ الْمَعْرِفَةِ أَدِمْ لِقَاءَنَا # بِحَضْرَتِكَ إلَهَنَا يَا إلَهَنَا
Mugia kula langgeng ma’rifat dateng Tuan | tansah pinanggih kula dateng ngarsa Pangeran
Duh Gusti karuniakan ma'rifat padaku | kenikmatan berjumpa s'lalu di hadirat-Mu
سَأَلْنَاكَ الْإِسْتِقَامَةَ فِى تَذَكُّرِكْ # وَاسْتِقَامَتَنَا فِى تَشَكُّرِ نِعَمِكْ
Duh Gusti nyuwun langgeng emut ing Panjenengan | saha tansah nyukuri sedaya kenikmatan
Tuntun aku 'tuk mengingat-Mu sepanjang masa | dan selalu bersyukur atas nikmat yang ada
يَا كَرِيمْ يَاكَرِيمْ أَنْعِمْنَا بِنِعْمَتِكْ # يَاأَرْحَمَ الرَّحِمِيْنَ إِرْحَمْنَا بِرَحْمَتِكْ
Duh Gusti Dzat Kang Loma paring kenikmatan | duh Gusti ingkang Asih paringa kawelasan
Duhai Mahamulia curahkan kenikmatan | duhai Maha Pengasih curahkan kasih sayang
يَالَطِيْفُ يَاخَبِيرْ نَجِّنَا مِنَ الْمِحَنْ # يَاقَوِيُّ يَامَتِينْ أَنْجِنَا مِنَ الْإِحَنْ
Duh Gusti ingkang welas, kang kiyat, lan waspada | nyuwun wilujeng saking sedaya pancabaya
Duhai Yang Mahalembut, Maha Mengetahui | Mahakuat, singkirkan marabahaya kami
رَبَّنَا أَحْسِنْ لَنَا ظَاهِرًا وَ بَاطِنًا # مَعَ حُسْنِ الظَّنِّ بِحَضْرَتِكَ يَامَنَّانْ
Pangeran Panjenengan dandosi kula niki | lahir batin sarana manah sae kang suci
Duh Gusti perbaiki kami jiwa dan raga | serta prasangka baik di dalam hati hamba
يَاجَلِيْلُ بِجَلَالِكَ أَثْبِتِ الْإِيْمَانْ # رَبَّنَا خَيْرَ الْمُنْزِلِيْنَ أَنْزِلِ الْمِنَنْ
Duh Gusti Mahaagung nyuwun tetepe iman | dateng kula sadaya paring kanugrahan
Duhai Yang Mahaagung, tetapkanlah imanku | duhai Maha Pemberi limpahkan anugerahmu
وَيَا عَلِيْمُ أَعْطِ لَنَا عِلْمًا مُعْمَلًا # وَلِرَعِيَّتِنَا عِلْمًا يُدْخِلُ الْجِنَانْ
Pangeran Mahapirsa nyuwun kula sedaya | ilmu lan amal kula dados mlebet suarga
Duhai Yang Mahatahu keadaan hamba-Nya | tuntun kami pada ilmu dan amalan surga
بِجُوْدِكَ يَاجَوَّادْ يَاوَاحِدُ يَاصَمَدْ # إِجْعَلْنَا مِنَ الْفَائِزِيْنَ فَوْزًا لِلْأَبَدْ
Pangeran Maha Loman, Suci, lan sineja | mugi kula sedaya dadosa tiyang beja
Dengan kemuliaan-Mu duhai Yang Mahaesa | jadikanlah kami kaum yang berbahagia
يَا سَمِيْعُ يَا بَصِيْرُ يَا وَاجِدُ يَا أَحَدْ # سَأَلْنَاكَ نِعْمَةً لَا تُحْصِى أَنْتَ الْمَعَادْ
Duh Gusti Mahamireng, Mirsani, lan Ngijeni | nyuwun kula ing nikmat ingkang tanpa ngitungi
Gusti Yang Maha Melihat, Mendengar dan Tunggal | limpahkan nikmat yang tak dapat dihitung akal
وَأَنْتَ صَاحِبُ كُنْ فَيَكُوْنْ إِذَا أَرَدْ # تَ شَيْــــــــــــــئًـا وُجُوْدَهُ أَنْتَ مُرِيْدُ الْمُرَادْ
Njenengan lamon kersa “Wujuda!” nuli ana | boten wonten halangan Njenengan lamon kersa
Engkau titahkan “Jadi!” maka jadilah ia | tak ada penghalang bagi-Mu Mahakuasa
يَا غَنِيُّ يَا حَمِيْدُ وَيَا رَزَّاقُ قَدْ # رَجَوْنَا سَلَامَتَنَا فِى الدَّارَيْنِ فَقَطْ
Duh Gusti Dzat kang sugih, pinuji, lan ngerizqini | nyuwun kula mung slamet dunia akherat sami
Duhai Yang Mahakaya, Maha Pemberi rizqi | s'lamatkan kami di dunia dan akhirat nanti
بِسْمِكَ الْعَظِيْمِ حَصِّلْ جَمِيْعَ مَا قَصَدْ # نَاهُ مِنْ ذِكْرِكَ وَالتَّشَكُّرِ فِي الْأَوْقَاتْ
Kelawan Asma Agung Tuan mugi hasil sedaya | seja sageda eling lan syukur sediakala
Dengan Nama Agung-Mu sampaikan tujuanku | 'tuk selalu ingat dan syukur sepanjang waktu
يَا عَلِيُّ يَا عَظِيْمُ يَا قَهَّارُ بِفَضْـــــــــــــ # ـــــــــلِكَ سَلَّمْتَنَا مِنَ الْأَهْوَالِ وَالْأَفَاتْ
Duh Gusti ingkang Luhur, Agung, Murbamesesa | nyuwun slamet kula sedaya saking pancabaya
Duhai Yang Mahatinggi, Agung lagi Perkasa | selamatkanlah kami dari duka nestapa
يَا سَلَامُ يَا سَلَامُ يَا قَاضِيَ الْحَاجَاتْ # يَا رَفِيْعُ ارْفَعْنَا عِنْدَكْ أَعْلَى الدَّرَجَاتْ
Duh Gusti ingkang paring sedaya hajat kula | mugi nginggahna kula ing drajat luhur mulya
Duhai Yang Mahadamai, Pemenuh kebutuhan | angkatlah kedudukan kami di sisi Tuan
يَا أَوَّلُ يَا أَخِيْرُ سَأَلْنَاكَ بِعَدْ # لِكَ رِضَاءً مَقْرُوْنًا بِحُسْنِ الْإِعْتِقَادْ
Duh Gusti Awal Akhir nyuwun kula sedaya | karidhan Tuan sarta baguse tekad kula
Duhai Awal dan Akhir kumohon keadilan | serta kerelaan dan kokohnya keyakinan
رَبِّ رَبَّ الْعِزَّةِ قِنَا مِنَ الْمُفْسِدَاتْ # سَلِّمْنَا مِنَ الْأَهْوَالِ وَمِنَ الْمُهْلِكَاتْ
Pangeran Mahaluhur mugi paring pangreksa | slamet saking sedaya pekewuh lan pengrisak
Yang Mulia, tolong kami dari kerusakan | selamatkan dari bencana dan kehancuran
لَقَدْ حَقَّ قَوْلُكَ الْمَكْتُوْبُ فِي فُرْقَانِكْ # مَنْ عَرَفَكَ بِجَدِّكَ لَفِي جَنَّتِكْ
Saestu leres dhawuh Tuan wonten ing Qur’an | sapa wonge ma’rifat mlebu suarga Tuan
Sungguh benar Firman-Mu dalam Kitab Pembeda | orang yang mengenal-Mu ialah ahli surga
اَلْقُرْأَنْ كَلَامُ اللهْ كَلَامُ اللهِ الْحَنَّانْ # وَ أَدْخِلْنَا بِذَلِكَ فَرَادِيْسَ الْجِنَانْ
Al-Qur’an Dhawuh Allah, Gusti kang Mahawelas | mugi dados lantaran mlebet suarga firdos
Al-Qur’an Firman-Mu Duh Gusti Yang Mahawelas | masukkan kami ini ke dalam surga Firdaus
يَا حَفِيْظُ يَا نَصِيْرْ يَا وَكِيْلُ يَا اَللهْ # بَارِكْ لَنَا وَلَهُمْ أَجْمَعِيْنَ يَا اَللهْ
Duh Gusti Dzat kang ngreksa, nulung lan kapercaya | mugi paringa berkah dateng kula sedaya
Duhai Maha Penjaga, Penolong, Terpercaya | curahkanlah berkah-Mu bagi kami semua
 |
| Makam Auliya' Tambak - Ngadi - Mojo - Kediri |
No comments:
Post a Comment